1
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
[Julia] Anteriormente...
2
00:00:11,929 --> 00:00:12,972
[Brian] Nunca perguntei seu nome.
3
00:00:13,139 --> 00:00:14,223
-Ellen MacKenzie.
- Eu sou Brian.
4
00:00:14,390 --> 00:00:15,725
[Sra. Fitz] Jacob jurou para ela
5
00:00:15,891 --> 00:00:17,393
que ela não tem
arranjar um marido,
6
00:00:17,560 --> 00:00:18,894
e não é segredo
que ela não deseja.
7
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Lady Ellen vai se casar
para Malcolm Grant.
8
00:00:20,938 --> 00:00:22,732
[Colum] Você prometeu
moeda para a causa?
9
00:00:22,857 --> 00:00:24,233
O que diabos
você estava pensando?
10
00:00:24,400 --> 00:00:26,444
Este é o dinheiro do Grant
você está jogando!
11
00:00:26,569 --> 00:00:29,447
Você traz uma oferta de
um noivado com os Grants,
12
00:00:29,613 --> 00:00:31,741
e talvez
poderíamos ajudar uns aos outros.
13
00:00:31,907 --> 00:00:34,076
[Julia] Eu vim para as Terras Altas
com meu marido nas férias.
14
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
- Júlia!
- Você foi vendido para nós.
15
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
E aqui você ficará.
16
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
[Arch Bug] O Laird
está perdendo a paciência
17
00:00:39,123 --> 00:00:40,666
com esse absurdo de busca,
assim como eu.
18
00:00:40,791 --> 00:00:42,460
- Você quer que eu o mate?
- Ainda não.
19
00:00:42,626 --> 00:00:44,003
Mas observe-o mais de perto.
20
00:00:44,170 --> 00:00:45,588
Eu vou encontrar uma saída
do meu noivado.
21
00:00:45,755 --> 00:00:47,715
- Eu juro.
- Vamos.
22
00:00:47,840 --> 00:00:49,383
[Lovat] Você ouviu isso,
Senhora Porter?
23
00:00:49,550 --> 00:00:51,093
Julia está carregando meu filho.
24
00:00:51,260 --> 00:00:52,887
Este é o bebê meu e do Henry.
25
00:00:53,053 --> 00:00:54,847
[Maisri] Quando o destino
da nossa nação está em perigo,
26
00:00:55,014 --> 00:00:56,474
ele terá seu papel a desempenhar.
27
00:00:56,640 --> 00:00:58,434
Então é como
a profecia predita.
28
00:00:58,601 --> 00:01:00,102
Você está carregando um futuro rei.
29
00:01:00,269 --> 00:01:01,604
Não sou o laird do nosso clã?
30
00:01:01,771 --> 00:01:03,272
Não, eu sou o chefe da guerra,
não um bebê.
31
00:01:03,439 --> 00:01:05,274
Este é Fraser Tartan.
Você estava casado?
32
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
Você é o filho
de Simon Fraser,
33
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
inimigo jurado de Red Jacob.
Eles vão matar você.
34
00:01:11,489 --> 00:01:12,323
[Julia] Eu o chamei de William.
35
00:01:12,490 --> 00:01:13,657
Depois do meu avô.
36
00:01:13,824 --> 00:01:15,993
Você tem meu coração e minha alma.
37
00:01:16,160 --> 00:01:17,369
[Colum] Ellen se foi.
38
00:01:17,495 --> 00:01:19,997
Encontre meu irmão.
Suas habilidades são cruciais.
39
00:01:20,164 --> 00:01:21,081
Você me abandonou?
40
00:01:21,749 --> 00:01:22,708
- [carne esmagada]
- [grunhidos]
41
00:01:22,875 --> 00:01:24,126
[grunhidos]
42
00:01:24,543 --> 00:01:25,753
Você não viu em que direção
43
00:01:25,920 --> 00:01:27,505
aquele admirador miserável
levou-os?
44
00:01:27,671 --> 00:01:28,964
[Ellen] A rebelião jacobita?
45
00:01:29,131 --> 00:01:30,591
Para ignorar a chamada
é enfrentar a morte certa.
46
00:01:30,758 --> 00:01:32,718
- Eu ficarei com você.
- Henry, você deve ir.
47
00:01:32,885 --> 00:01:36,263
Meu coração está com você,
Guilherme e Clara.
48
00:01:36,430 --> 00:01:37,973
[zumbido]
49
00:01:41,727 --> 00:01:44,563
[Henry gemendo,
grunhindo baixinho]
50
00:01:47,775 --> 00:01:48,651
[grunhidos]
51
00:01:48,818 --> 00:01:50,945
[luzes zumbindo]
52
00:01:51,278 --> 00:01:52,071
Onde estou?
53
00:01:52,488 --> 00:01:54,865
O Asilo para Lunáticos de Inverness.
54
00:01:55,407 --> 00:01:56,575
Sou o Dr. Perryman.
55
00:01:56,992 --> 00:01:58,536
Você pode confirmar seu nome?
56
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
[gemendo baixinho]
57
00:02:10,214 --> 00:02:12,466
Henrique Grant. Henrique Grant.
58
00:02:14,385 --> 00:02:15,970
Onde está minha esposa?
59
00:02:16,470 --> 00:02:17,721
Onde está meu filho?
60
00:02:17,888 --> 00:02:19,932
Ninguém mais estava com você
quando você foi encontrado.
61
00:02:20,349 --> 00:02:22,601
Eu... ah.
62
00:02:24,353 --> 00:02:26,689
Não, não. Não, eu preciso ir.
63
00:02:27,106 --> 00:02:28,691
Não, eu - eu tenho que ajudá-los.
64
00:02:28,858 --> 00:02:30,693
A camisa de força
apenas uma precaução.
65
00:02:31,360 --> 00:02:32,653
O sargento da polícia
que te trouxe aqui
66
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
estava preocupado
você pode representar um perigo
67
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
para si mesmo ou para os outros,
mas veremos isso.
68
00:02:37,366 --> 00:02:38,993
[música misteriosa toca]
69
00:02:39,159 --> 00:02:40,244
[Henrique ofegante]
70
00:02:41,579 --> 00:02:44,957
Você se lembra
como você chegou aqui, Sr. Grant?
71
00:02:46,166 --> 00:02:47,126
Não.
72
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
Eu não posso ficar aqui.
73
00:02:49,670 --> 00:02:51,422
[grunhidos] Não posso ficar aqui.
74
00:02:51,589 --> 00:02:54,341
Você sofreu um golpe sério
para a cabeça
75
00:02:54,508 --> 00:02:56,552
- e um ferimento no ombro.
- Huh?
76
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
Você foi costurado
na enfermaria,
77
00:03:00,264 --> 00:03:02,391
mas precisaremos manter
de olho em você.
78
00:03:03,225 --> 00:03:05,102
Você provavelmente está com uma concussão.
79
00:03:06,353 --> 00:03:07,313
Por que estou aqui?
80
00:03:08,063 --> 00:03:10,399
Você foi descoberto nas charnecas,
por todas as contas,
81
00:03:10,566 --> 00:03:13,485
parecendo que você acabou de brigar
na Batalha de Bannockburn
82
00:03:13,944 --> 00:03:17,031
e com a atitude
um guerreiro das Terras Altas também.
83
00:03:18,324 --> 00:03:20,576
Você tentou forçar seu caminho
fora da enfermaria.
84
00:03:21,160 --> 00:03:23,287
Você disse algumas coisas preocupantes.
85
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
Eles tiveram que sedar você.
86
00:03:26,665 --> 00:03:29,668
Essa luz é elétrica.
87
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Sim.
88
00:03:36,175 --> 00:03:39,511
Eu não deveria estar aqui.
Eu não deveria estar aqui.
89
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
- Então você continua dizendo.
- [Henrique] O quê?
90
00:03:42,306 --> 00:03:44,266
- Você sabe que dia é hoje?
- Hum--
91
00:03:44,850 --> 00:03:46,602
[Perryman]
Ou em que ano estamos, talvez?
92
00:03:46,769 --> 00:03:48,896
[suspira suavemente] É, uh--
93
00:03:49,063 --> 00:03:50,272
1715.
94
00:03:50,439 --> 00:03:52,232
19-19-1915.
95
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
Você pode me dizer o nome de
o atual primeiro-ministro?
96
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
Stanley Baldwin. Lei Bonar.
97
00:03:59,865 --> 00:04:02,034
Eu-eu não sei. Eu--
98
00:04:02,201 --> 00:04:03,702
É 1924...
99
00:04:04,703 --> 00:04:06,956
e Ramsay MacDonald's
o primeiro-ministro.
100
00:04:09,583 --> 00:04:12,461
Preciso encontrar Júlia.
Ela está em perigo.
101
00:04:12,628 --> 00:04:14,713
Quem é Júlia?
102
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
Minha esposa.
103
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
[música dramática toca]
104
00:04:22,596 --> 00:04:24,223
♪
105
00:04:24,390 --> 00:04:28,185
♪ Longo caminho ♪
106
00:04:28,310 --> 00:04:32,439
♪ Sobre a ponte que atravessei ♪
107
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
♪ Pelo meu amor ♪
108
00:04:35,859 --> 00:04:40,698
♪ Pelo meu amor que está perdido ♪
109
00:04:40,864 --> 00:04:44,410
♪ Pelo sutiã ♪
110
00:04:44,576 --> 00:04:47,371
♪ No musgo verdejante ♪
111
00:04:47,496 --> 00:04:51,375
♪ Onde eu assisto
Onde eu espero ♪
112
00:04:51,500 --> 00:04:56,005
♪ Pelo meu amor que está perdido ♪
113
00:04:56,171 --> 00:04:59,174
♪
114
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
♪ Olá, bho ♪
115
00:05:15,941 --> 00:05:19,737
♪ Hoireann eile o ♪
116
00:05:19,903 --> 00:05:22,656
♪ Olá, bho ♪
117
00:05:22,823 --> 00:05:27,411
♪ Fair a leo fair a lèèè ♪
118
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
♪ Olá, bho ♪
119
00:05:31,415 --> 00:05:34,001
♪ Hoireann eile o ♪
120
00:05:34,168 --> 00:05:38,047
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràààdh ♪
121
00:05:38,213 --> 00:05:42,718
♪ Agus m'eudail o ♪
122
00:05:42,885 --> 00:05:45,929
♪
123
00:05:54,396 --> 00:05:57,441
[música suave tocando]
124
00:05:59,735 --> 00:06:02,654
[Henry e Julia ofegantes]
125
00:06:02,821 --> 00:06:04,448
[Júlia] Eu não entendo.
126
00:06:04,615 --> 00:06:06,075
Por que não está funcionando?
127
00:06:08,368 --> 00:06:11,497
[música tensa tocando]
128
00:06:15,501 --> 00:06:16,376
[cavalo relincha]
129
00:06:16,543 --> 00:06:17,461
[Arch Bug] Depressa!
130
00:06:17,878 --> 00:06:18,754
Vamos!
131
00:06:20,756 --> 00:06:22,508
Vá. Henrique, vá!
132
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Eu não vou deixar você.
133
00:06:26,804 --> 00:06:27,846
OK.
134
00:06:28,013 --> 00:06:29,932
Fique para trás!
Não chegue mais perto!
135
00:06:30,099 --> 00:06:31,266
Ou então o quê?
136
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
Você vai prejudicar essa mulher
e seu filho?
137
00:06:33,185 --> 00:06:34,770
Deixe-nos ir, por favor!
138
00:06:34,937 --> 00:06:36,105
Não vou machucá-la, eu juro!
139
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
Um juramento férreo
você nos jurou Grants.
140
00:06:38,816 --> 00:06:40,484
'É seu dever voltar
141
00:06:40,609 --> 00:06:41,693
e meu para fazer você.
142
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
A morte é a única saída.
143
00:06:43,695 --> 00:06:45,948
[música dramática tocando]
144
00:06:46,115 --> 00:06:47,491
[grunhidos]
145
00:06:47,658 --> 00:06:49,576
- [bebê chorando]
- [grunhindo]
146
00:06:49,743 --> 00:06:52,579
♪
147
00:06:52,704 --> 00:06:55,582
[ambos grunhindo]
148
00:06:58,043 --> 00:07:01,463
[música tensa tocando]
149
00:07:02,840 --> 00:07:05,342
[grunhindo]
150
00:07:09,763 --> 00:07:11,306
[bebê chorando]
151
00:07:15,602 --> 00:07:17,062
[grunhidos]
152
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
[gemidos, suspiros]
153
00:07:20,482 --> 00:07:23,068
[zumbido]
154
00:07:27,573 --> 00:07:29,449
- [bebê chorando]
- [Henry grunhe]
155
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
[Júlia] Henrique.
156
00:07:33,203 --> 00:07:35,998
- [Henry murmura]
- [assobio]
157
00:07:37,040 --> 00:07:39,251
[bebê chorando]
158
00:07:40,169 --> 00:07:41,461
Onde ele está?
159
00:07:48,719 --> 00:07:50,721
- Maldito covarde!
- [soluços]
160
00:07:50,888 --> 00:07:52,181
[Arch Bug] Nós o encontraremos.
161
00:07:52,347 --> 00:07:55,392
[soluçando]
162
00:07:57,144 --> 00:07:58,687
[Arco Bug]
Então você é esposa de Lovat?
163
00:07:59,354 --> 00:08:02,691
[suspiros]
Sim. Sim.
164
00:08:02,816 --> 00:08:04,860
[ofegante]
165
00:08:05,027 --> 00:08:06,570
[Arch Bug] Muito louco
Bladier se convenceu
166
00:08:06,737 --> 00:08:08,655
você é a Julia Beauchamp dele.
167
00:08:09,198 --> 00:08:10,365
Acha que o bebê também é dele.
168
00:08:10,532 --> 00:08:13,452
Bem, graças a Deus
você foi capaz de nos ajudar.
169
00:08:13,952 --> 00:08:16,997
[música sombria tocando]
170
00:08:17,164 --> 00:08:18,457
Não é moda.
171
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
Nós vamos te levar de volta
para seu marido.
172
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
Obrigado.
173
00:08:24,630 --> 00:08:27,633
♪
174
00:08:32,054 --> 00:08:33,096
Venha.
175
00:08:40,520 --> 00:08:43,357
[música folclórica suave tocando]
176
00:08:43,523 --> 00:08:46,610
♪
177
00:09:28,860 --> 00:09:31,363
Se os lairds decidirem
você deve ir lutar...
178
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
você voltará para mim.
179
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
Nunca duvide disso.
180
00:09:38,245 --> 00:09:39,705
Você é meu
181
00:09:40,455 --> 00:09:41,623
como eu sou seu.
182
00:09:44,418 --> 00:09:46,169
Onde mais eu pertenceria
mas com você?
183
00:09:52,426 --> 00:09:55,846
E um dia,
quando tudo isso passar...
184
00:09:57,597 --> 00:09:59,016
teremos um pouco de terra
185
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
e uma casa
186
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
cheio de vida
187
00:10:02,728 --> 00:10:04,646
pretendemos fazer juntos.
188
00:10:09,526 --> 00:10:11,737
Eu prefiro morrer
do que duvidar da sua palavra...
189
00:10:13,780 --> 00:10:16,366
mas a guerra é brutal e injusta.
190
00:10:16,533 --> 00:10:18,452
Se a guerra me tirar de você,
191
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
Eu não vou deixar isso
leve tudo de mim.
192
00:10:22,831 --> 00:10:23,957
Se Deus quiser,
193
00:10:24,541 --> 00:10:26,793
vou te dar um pedaço
de mim para carregar.
194
00:10:28,086 --> 00:10:31,173
♪
195
00:10:49,316 --> 00:10:52,402
[ambos respirando profundamente]
196
00:11:09,127 --> 00:11:12,130
[ofegante]
197
00:11:19,554 --> 00:11:22,516
[ambos gemendo]
198
00:11:59,928 --> 00:12:01,638
[música tensa tocando]
199
00:12:01,763 --> 00:12:04,599
[cachorros latindo distantes]
200
00:12:04,724 --> 00:12:07,769
♪
201
00:12:19,823 --> 00:12:22,826
[cachorros latindo]
202
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
Uma vida com você.
203
00:12:32,377 --> 00:12:33,420
O Senhor.
204
00:12:35,630 --> 00:12:37,174
Um pouco de terreno para trabalhar.
205
00:12:38,383 --> 00:12:41,344
[ri suavemente]
Alguns desmamados barulhentos.
206
00:12:41,803 --> 00:12:43,597
[ri suavemente]
207
00:12:45,015 --> 00:12:46,391
Isso me fará bem.
208
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
Isso é tudo que eu quero.
209
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
Você vindo dos campos,
210
00:12:54,941 --> 00:12:59,196
e eu repreendendo as crianças
para tirar a poeira,
211
00:12:59,446 --> 00:13:01,364
acalme-se antes do jantar.
212
00:13:01,531 --> 00:13:04,409
[música suave tocando]
213
00:13:04,576 --> 00:13:07,537
♪
214
00:13:10,499 --> 00:13:12,250
Alguns podem chamar isso
uma pequena vida.
215
00:13:15,587 --> 00:13:16,838
Deixe-os.
216
00:13:21,426 --> 00:13:22,928
Seria nosso.
217
00:13:32,354 --> 00:13:34,523
Há uma poesia
sobre você, Ellen,
218
00:13:36,149 --> 00:13:39,611
mas...
Eu não acho que sejam minhas palavras
219
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
que fez você cair
apaixonado por mim.
220
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
[risos] Não.
221
00:13:48,119 --> 00:13:49,287
'Esta é a sua alma...
222
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
que fala com o meu
223
00:13:55,335 --> 00:13:58,713
em um idioma
Acho que só os anjos entendem.
224
00:13:59,047 --> 00:14:02,092
♪
225
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
[Murtagh] Brian, Ellen.
226
00:14:17,732 --> 00:14:20,110
Existem homens MacKenzie
na floresta.
227
00:14:20,944 --> 00:14:22,487
- Temos que ir.
- [Murtagh] Sim.
228
00:14:22,612 --> 00:14:23,738
[Murtagh]
E é melhor ser rápido.
229
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
[música apreensiva tocando]
230
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
♪
231
00:14:30,912 --> 00:14:32,706
Eles estão procurando por mim,
não você.
232
00:14:33,582 --> 00:14:34,791
eu vou morrer antes
Eu deixei que eles levassem você.
233
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
É disso que tenho medo.
234
00:14:36,835 --> 00:14:39,421
Este é o caminho que escolhemos,
a única vida que é nossa.
235
00:14:39,546 --> 00:14:41,381
Isso foi antes
as cruzes estavam acesas.
236
00:14:41,881 --> 00:14:43,383
Você fez um juramento
para seu laird.
237
00:14:43,550 --> 00:14:45,218
- Você deve ir até ele.
- Para o inferno com meu juramento a ele.
238
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
Meu juramento para você
é o único juramento em assuntos.
239
00:14:47,762 --> 00:14:48,972
Devemos nos apressar.
240
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
Eles vão matar vocês dois
se eles te encontrarem,
241
00:14:51,349 --> 00:14:53,685
mas eles não vão me machucar,
não homens MacKenzie.
242
00:14:54,060 --> 00:14:55,478
Eles vão me levar de volta para Leoch.
243
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
Meus irmãos
vai ficar com raiva, mas--
244
00:14:57,147 --> 00:14:58,356
Eles vão bater em você, Ellen.
245
00:14:58,523 --> 00:14:59,983
Eles podem,
mas você estará dormindo
246
00:15:00,108 --> 00:15:02,527
com uma espada e um mosquete
ao seu lado, não importa o que aconteça.
247
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
Você prefere enfrentar
o inimigo como soldado
248
00:15:06,406 --> 00:15:07,991
ou fugir deles como fugitivo?
249
00:15:10,160 --> 00:15:12,412
Você é um homem de honra,
Brian Fraser,
250
00:15:13,163 --> 00:15:14,581
uma alma honrada,
251
00:15:15,373 --> 00:15:18,418
e, no fundo,
você sabe disso acima de tudo,
252
00:15:18,585 --> 00:15:20,003
é por isso que eu te amo.
253
00:15:28,136 --> 00:15:29,512
Nosso aperto de mão.
254
00:15:32,057 --> 00:15:34,517
Menos de um ano e um dia
antes de nos casarmos.
255
00:15:37,145 --> 00:15:38,855
Você será minha esposa diante de Deus.
256
00:15:39,022 --> 00:15:41,900
[música folclórica suave tocando]
257
00:15:42,025 --> 00:15:45,111
♪
258
00:15:49,949 --> 00:15:50,742
Sim.
259
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
Mas você tem uma guerra para lutar.
260
00:15:57,707 --> 00:15:58,625
Eu também.
261
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Depois...
262
00:16:03,171 --> 00:16:05,632
estaremos juntos
sem impedimentos.
263
00:16:05,799 --> 00:16:08,802
♪
264
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
É o melhor, cara.
265
00:16:43,503 --> 00:16:44,879
Não posso acreditar que ele se foi.
266
00:16:46,548 --> 00:16:47,590
O pior dos dias.
267
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
Você tem
nossas sinceras condolências.
268
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
- Deus tenha a sua alma.
- [Ned] Sim.
269
00:16:52,554 --> 00:16:53,930
[Tio Mac]
Alguém deve pagar por isso.
270
00:16:54,055 --> 00:16:56,015
Isso é o que meu clã
estará dizendo.
271
00:16:56,182 --> 00:16:58,226
E eu acho que todos nós sabemos
quem é o culpado.
272
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
E quem é esse,
273
00:17:01,062 --> 00:17:02,397
por favor, diga?
274
00:17:02,522 --> 00:17:05,859
Um certo inconstante e
sua irmã de coração de pedra.
275
00:17:05,984 --> 00:17:07,902
Você está de luto, Sr. Grant,
276
00:17:08,778 --> 00:17:10,155
como todos nós somos.
277
00:17:10,280 --> 00:17:12,615
Não vamos dizer nada
que podemos nos arrepender.
278
00:17:12,782 --> 00:17:15,493
Como pôde Ellen
tive alguma coisa para fazer
279
00:17:15,660 --> 00:17:16,619
com a morte do seu sobrinho?
280
00:17:16,786 --> 00:17:18,788
Ela não estava aqui,
também você sabe.
281
00:17:19,497 --> 00:17:21,458
Meus homens estão procurando
para ela enquanto falamos.
282
00:17:22,375 --> 00:17:24,002
'Não é segredo que
o coração do jovem Sr. Grant
283
00:17:24,127 --> 00:17:25,545
ficou quebrado ao ser rejeitado.
284
00:17:25,712 --> 00:17:27,297
Tenho certeza que todos nós podemos
atestar o fato
285
00:17:27,464 --> 00:17:30,300
que ele estava profundamente em seus copos
depois do casamento de sua irmã.
286
00:17:30,425 --> 00:17:32,135
Talvez ele tenha caído.
287
00:17:35,430 --> 00:17:36,723
O que, por conta própria?
288
00:17:38,183 --> 00:17:42,604
Um laird Grant nunca
comprometer sua dignidade
289
00:17:42,771 --> 00:17:45,064
dessa forma por uma mera moça.
290
00:17:45,231 --> 00:17:46,983
O quê, ele está tão bêbado
291
00:17:47,150 --> 00:17:49,194
que ele perde completamente o juízo,
292
00:17:49,360 --> 00:17:50,862
enquanto estiver neste castelo?
293
00:17:51,905 --> 00:17:53,031
Você acha que sou um tolo.
294
00:17:53,198 --> 00:17:54,783
O que você é
nos acusando, hein?
295
00:17:54,949 --> 00:17:58,161
Outros fizeram mais tolices
coisas em nome do amor.
296
00:17:58,536 --> 00:17:59,412
Sim.
297
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
Quem será o laird agora?
298
00:18:08,296 --> 00:18:09,798
[Dougal]
Sim, meu irmão está certo.
299
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
Você tem muito a ganhar
da morte do jovem Malcolm.
300
00:18:13,218 --> 00:18:14,511
Do que você está me acusando?
301
00:18:14,677 --> 00:18:16,346
Você nos poupa
esta falsa indignação.
302
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
Como ousa insultar minha honra!
303
00:18:18,807 --> 00:18:19,974
Você quer falar sobre honra?
304
00:18:20,141 --> 00:18:22,685
As cruzes estão acesas.
A guerra está chegando.
305
00:18:22,811 --> 00:18:25,563
Em Braemar, você declarou
você mesmo pelos jacobitas.
306
00:18:25,730 --> 00:18:28,650
Nossas famílias estão unidas
gostemos ou não,
307
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
e devemos colocar
nossas diferenças de lado.
308
00:18:30,568 --> 00:18:33,404
A declaração das subvenções,
embora dos meus lábios,
309
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
foi feito sob
senhorio do meu sobrinho.
310
00:18:37,408 --> 00:18:40,829
Foi um teste para ver
se ele me enfrentasse.
311
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
Um novo laird seria
dentro dos seus direitos
312
00:18:42,956 --> 00:18:44,332
para declarar pelos legalistas.
313
00:18:44,499 --> 00:18:47,126
Por enquanto,
até que um novo laird seja escolhido,
314
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
esse será você.
315
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Sim, suponho que sim.
316
00:18:51,589 --> 00:18:54,050
Então eu vou te ver
no campo de batalha.
317
00:18:54,217 --> 00:18:56,803
Se decidirmos lutar.
318
00:18:58,513 --> 00:19:01,057
Talvez você esteja de pé
ao lado de seu senhorio.
319
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
[expira bruscamente]
320
00:19:02,809 --> 00:19:05,311
Bem, por uma questão de
de ambos os nossos clãs,
321
00:19:06,187 --> 00:19:07,063
Espero que sim.
322
00:19:07,605 --> 00:19:10,066
[Ned] Pelo bem
de ambos os nossos clãs,
323
00:19:10,233 --> 00:19:13,319
acho que deveríamos desenhar
esta conversa chega ao fim.
324
00:19:13,486 --> 00:19:14,404
Sim.
325
00:19:15,071 --> 00:19:18,575
E para concluir,
Eu acho que podemos
326
00:19:18,741 --> 00:19:22,537
todos concordam que seu sobrinho
a morte foi uma terrível tragédia.
327
00:19:22,704 --> 00:19:25,582
[música sinistra tocando]
328
00:19:25,748 --> 00:19:28,376
♪
329
00:19:28,543 --> 00:19:31,629
Senhora MacKenzie, por favor
volte para o seu quarto.
330
00:19:31,754 --> 00:19:32,714
Você teve um choque horrível.
331
00:19:32,881 --> 00:19:34,215
Quero ver meu irmão.
332
00:19:34,382 --> 00:19:36,801
[treme]
Eles não podem mantê-lo longe de mim.
333
00:19:38,219 --> 00:19:39,721
Deus no céu.
334
00:19:41,097 --> 00:19:42,432
Meu pobre Malcolm.
335
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
[Tio Mac] Maura.
336
00:19:46,519 --> 00:19:47,896
Você não viu?
337
00:19:48,229 --> 00:19:51,107
Nenhuma das janelas
foram abertos.
338
00:19:51,274 --> 00:19:53,234
Os relógios não foram parados.
339
00:19:53,359 --> 00:19:56,821
Por que os respeitos adequados
não está sendo pago?
340
00:19:56,946 --> 00:19:59,198
eu vou garantir
que eles são, moça.
341
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
Vou levá-lo para casa.
342
00:20:00,825 --> 00:20:02,452
Agora, me desculpe, eu tenho
deixar você tão cedo,
343
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
mas devo.
344
00:20:03,953 --> 00:20:05,622
Eu ficarei preso aqui
com as mulheres então.
345
00:20:07,081 --> 00:20:09,500
Os MacKenzies vão conseguir
o que eles merecem,
346
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
mas você deve ser paciente.
347
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
Primeiro, devo enterrar seu irmão.
348
00:20:15,506 --> 00:20:16,382
Prometa-me.
349
00:20:16,549 --> 00:20:18,051
Quando a guerra acabar,
350
00:20:18,676 --> 00:20:21,179
ele terá
o funeral que ele merece.
351
00:20:21,346 --> 00:20:22,263
Sim.
352
00:20:23,431 --> 00:20:25,224
E até então, devemos
reze para que o Sr. Bug encontre
353
00:20:25,391 --> 00:20:26,768
aquele maldito bladier,
354
00:20:26,935 --> 00:20:28,436
para que eu possa ter
as proteções legais
355
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
eu preciso
para liderar o clã e...
356
00:20:31,606 --> 00:20:34,692
garantir que estou formalmente
instalado como laird.
357
00:20:35,234 --> 00:20:38,529
♪
358
00:20:38,696 --> 00:20:40,615
Mantenha-me informado
o que está acontecendo aqui.
359
00:20:41,032 --> 00:20:44,035
♪
360
00:20:50,959 --> 00:20:52,293
[cachorros latindo]
361
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
[Homem MacKenzie]
Aqui! Ela está aqui!
362
00:20:56,714 --> 00:20:58,716
[Homem MacKenzie] Caleb! Aqui em cima!
363
00:20:58,883 --> 00:21:01,594
- [Homem MacKenzie] Leve-a agora!
- [Homem MacKenzie] Faça isso!
364
00:21:01,761 --> 00:21:04,597
[música energética tocando]
365
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
♪
366
00:21:22,865 --> 00:21:24,033
Senhora Ellen.
367
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
Você precisa olhar
não mais, Caleb.
368
00:21:28,997 --> 00:21:31,040
Você pode me levar de volta para Leoch.
369
00:21:32,291 --> 00:21:33,668
Você repetidamente
disse que sua esposa
370
00:21:33,835 --> 00:21:35,211
e filho estão em perigo.
371
00:21:35,378 --> 00:21:36,546
Vamos tentar fornecer
a polícia
372
00:21:36,713 --> 00:21:38,464
com tanta informação
possível
373
00:21:38,631 --> 00:21:40,466
para que eles possam encontrá-los.
Tudo bem?
374
00:21:40,633 --> 00:21:42,343
Eu te disse, tem que ser eu.
375
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
A polícia não será capaz
para encontrá-los.
376
00:21:44,679 --> 00:21:45,722
Por que não?
377
00:21:46,014 --> 00:21:47,181
Você fez alguma coisa
para prejudicá-los?
378
00:21:47,348 --> 00:21:48,599
[Henry] Não, claro que não.
379
00:21:49,225 --> 00:21:50,810
Eu sei que você acha que estou bravo, mas...
380
00:21:51,561 --> 00:21:54,063
Eu não acho que você esteja
um lunático, Sr. Grant.
381
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
Eu acho que você é um homem
que sofreu imensamente
382
00:21:58,443 --> 00:22:01,195
e merece todas as chances
na recuperação.
383
00:22:03,740 --> 00:22:04,949
A polícia
384
00:22:05,283 --> 00:22:06,617
muito gentilmente
385
00:22:07,201 --> 00:22:08,870
deixe-me segurar isso
386
00:22:09,454 --> 00:22:10,038
por enquanto
387
00:22:11,289 --> 00:22:14,459
para tentar transmitir a você o
gravidade do que aconteceu,
388
00:22:14,876 --> 00:22:16,794
o quanto você precisa de ajuda.
389
00:22:16,961 --> 00:22:19,047
Isso estava no seu ombro.
390
00:22:19,630 --> 00:22:22,091
Felizmente,
o ferimento não era grave.
391
00:22:22,425 --> 00:22:23,634
Como isso chegou lá?
392
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
O que exatamente você
quer que eu diga?
393
00:22:26,429 --> 00:22:29,265
Eu quero que você admita
394
00:22:29,682 --> 00:22:30,767
você precisa de ajuda.
395
00:22:34,103 --> 00:22:35,730
Se eu tivesse que adivinhar,
396
00:22:36,314 --> 00:22:37,315
Eu diria que você tem algum
397
00:22:37,899 --> 00:22:39,692
choque persistente,
398
00:22:40,443 --> 00:22:41,235
neurose.
399
00:22:41,402 --> 00:22:43,112
Pode causar delírios,
400
00:22:43,654 --> 00:22:45,364
ser extremamente debilitante.
401
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
Pesadelos. Acordando pesadelos.
402
00:22:50,787 --> 00:22:51,704
[soluços]
403
00:22:52,038 --> 00:22:55,291
Eu acho que você está vivendo
em uma fantasia
404
00:22:55,875 --> 00:22:57,668
da própria mente.
405
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
1715.
406
00:23:02,215 --> 00:23:03,925
Mas você não estava entrando em conflito
com os jacobitas
407
00:23:04,092 --> 00:23:05,843
na Batalha de Sheriffmuir.
408
00:23:06,385 --> 00:23:10,223
Você estava na Frente Ocidental,
1915 ou por aí.
409
00:23:15,103 --> 00:23:18,147
Apenas, nada disso
faz algum sentido.
410
00:23:21,067 --> 00:23:23,736
Às vezes, temos
contar histórias para nós mesmos
411
00:23:24,946 --> 00:23:27,865
para fazer tudo parecer
um pouco mais palatável...
412
00:23:31,119 --> 00:23:32,411
Mas agora...
413
00:23:33,913 --> 00:23:37,083
precisamos nos separar
fato da ficção.
414
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
[música suave e dramática tocando]
415
00:23:40,419 --> 00:23:43,464
♪
416
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Obrigado.
417
00:24:35,016 --> 00:24:36,559
Não foi sua culpa, Balloch.
418
00:24:36,726 --> 00:24:39,729
♪
419
00:24:46,068 --> 00:24:48,487
Que provação
você deve ter tido, moça.
420
00:24:49,822 --> 00:24:51,324
Sinto muito por você, de verdade.
421
00:24:53,034 --> 00:24:54,243
Eu não vou mentir.
422
00:24:54,744 --> 00:24:56,162
Por mais egoísta que seja,
é uma alegria ver
423
00:24:56,329 --> 00:24:58,289
o rosto deste pequenino ácaro novamente.
424
00:24:59,123 --> 00:25:00,333
E o seu.
425
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
Espero que você não tenha sofrido
muito por nossa conta,
426
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
especialmente desde
foi tudo em vão.
427
00:25:05,671 --> 00:25:07,215
Não seja uma fantasia, moça.
428
00:25:09,967 --> 00:25:11,093
Perdoe a pressa.
429
00:25:11,844 --> 00:25:13,638
Quando ele viu os cavalos lá fora,
Lovat me pediu para
430
00:25:13,804 --> 00:25:15,806
traga vocês dois para ele de uma vez.
431
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
[bebê balbucia]
432
00:25:22,563 --> 00:25:23,856
- [batendo]
- [suspira]
433
00:25:34,659 --> 00:25:36,953
Meu Senhor,
nós voltamos para você.
434
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
[copo faz barulho, quebra]
435
00:25:39,997 --> 00:25:42,792
- Deixe-me ver meu filho.
- Você está bem?
436
00:25:44,085 --> 00:25:45,169
E pobre querido Balloch.
437
00:25:45,336 --> 00:25:46,629
Espero que você não estivesse
muito duro com ele.
438
00:25:47,296 --> 00:25:49,966
Ele não era páreo para isso
Grant depravado.
439
00:25:50,883 --> 00:25:52,677
- Dê-me ele.
- Por favor me perdoe.
440
00:25:52,843 --> 00:25:55,179
Estou abalado.
441
00:25:57,265 --> 00:25:58,766
Ele está ileso então?
442
00:25:58,933 --> 00:26:02,186
Sim, sim,
mas ele precisa descansar.
443
00:26:02,353 --> 00:26:05,314
- Então, se você nos der licença...
- Eu sou o pai dele.
444
00:26:18,619 --> 00:26:19,662
Davina,
445
00:26:20,997 --> 00:26:21,914
lembre-se de Simão.
446
00:26:28,963 --> 00:26:31,007
[bebê balbucia]
447
00:26:31,173 --> 00:26:32,466
[Davina se cala]
448
00:26:33,551 --> 00:26:36,429
[expira, funga]
449
00:26:42,560 --> 00:26:45,479
Fiz aquele bladier nojento
interferir com você?
450
00:26:48,858 --> 00:26:50,860
Seque suas lágrimas, meu animal de estimação.
451
00:26:51,902 --> 00:26:54,363
Eu me dignarei a reclamar você
como minha esposa.
452
00:26:54,697 --> 00:26:57,867
Oh. Não, estou intocado.
453
00:26:58,534 --> 00:27:00,619
Ah, estou feliz por estar em casa.
454
00:27:01,871 --> 00:27:03,414
[Lovat] Minha doce rosa.
455
00:27:04,498 --> 00:27:06,292
Estou feliz que você
delicadas pétalas de rosa
456
00:27:06,459 --> 00:27:08,753
não foram arrancados
por qualquer outra pessoa.
457
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
Eu preciso da sua flor perfumada.
458
00:27:11,839 --> 00:27:14,091
Preciso do seu calor contra mim.
459
00:27:15,634 --> 00:27:17,428
Meu senhor,
você tem bebido.
460
00:27:17,595 --> 00:27:19,055
O que você esperava?
461
00:27:20,181 --> 00:27:22,725
Cruzes amaldiçoadas acesas para a guerra!
462
00:27:23,184 --> 00:27:25,603
Esposa e herdeiro sequestrados!
463
00:27:26,187 --> 00:27:30,608
Bastardo bastardo de um filho
em nenhum lugar para ser encontrado!
464
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
Onde é isso
pizza de touro, Brian?
465
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
Você deveria se alegrar, meu senhor.
466
00:27:35,071 --> 00:27:37,281
A vidente falou de tempos
como estes,
467
00:27:37,448 --> 00:27:39,492
disse que você faria
sair vitorioso.
468
00:27:40,451 --> 00:27:42,078
Bem, certamente você vai
vá e lute.
469
00:27:45,081 --> 00:27:46,290
Vou precisar de homens,
470
00:27:46,957 --> 00:27:49,418
embora os convença
seguir-me será uma provação,
471
00:27:49,585 --> 00:27:50,836
dado o meu...
472
00:27:52,254 --> 00:27:53,798
situação atual.
473
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
Mas essa é a minha intenção, sim.
474
00:28:01,847 --> 00:28:05,518
Oh, meu coração pula ao pensar
475
00:28:05,643 --> 00:28:07,186
de você como um soldado,
476
00:28:07,937 --> 00:28:10,439
tão arrojado
com um casaco novo e brilhante.
477
00:28:12,108 --> 00:28:15,152
Deixe-me ser uma esposa obediente
478
00:28:15,945 --> 00:28:17,238
e ajudá-lo a se preparar.
479
00:28:18,572 --> 00:28:21,325
Primeiro, vou fazer você
um sóbrio,
480
00:28:21,492 --> 00:28:23,160
xícara de chá quente
481
00:28:24,328 --> 00:28:27,206
para limpar seu espírito
e alivie sua alma.
482
00:28:35,548 --> 00:28:36,757
Muito bem.
483
00:28:36,924 --> 00:28:39,343
[música tensa toca]
484
00:28:39,510 --> 00:28:41,595
♪
485
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
Bem-vindo ao lar.
486
00:28:57,486 --> 00:29:00,281
[soluçando]
487
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Ah, moça.
488
00:29:09,290 --> 00:29:12,418
Os Grants mataram o seu Henry?
489
00:29:14,086 --> 00:29:16,589
Ah, graças ao Senhor
por sua misericórdia.
490
00:29:16,755 --> 00:29:19,300
[suspiros, soluços]
491
00:29:27,683 --> 00:29:30,478
Eles nos perseguiram por todo o caminho
até Craigh na Dun.
492
00:29:33,481 --> 00:29:35,608
- Para o círculo de pedras?
- Hum.
493
00:29:37,568 --> 00:29:39,653
Pelos corpos de Deus.
494
00:29:42,448 --> 00:29:43,449
O que?
495
00:29:46,994 --> 00:29:48,454
não me atrevo a falar
minha suposição em voz alta
496
00:29:48,621 --> 00:29:51,457
por medo de que você possa me amaldiçoar
ou tirar minha visão.
497
00:29:54,084 --> 00:29:54,960
Davina.
498
00:29:55,127 --> 00:29:56,921
Você me acha simples, moça,
499
00:29:57,671 --> 00:30:00,174
mas eu sempre soube disso
desde o momento em que te vi.
500
00:30:00,299 --> 00:30:03,010
Seu cabelo, anormalmente curto.
501
00:30:03,135 --> 00:30:05,012
Traje estranho,
uma maneira estranha de falar,
502
00:30:05,179 --> 00:30:06,597
mesmo para um Sassenach.
503
00:30:07,014 --> 00:30:10,017
Suas mãos são suaves como seda.
504
00:30:10,184 --> 00:30:12,061
A-um servo que sabe ler.
505
00:30:13,103 --> 00:30:15,523
Você sabe coisas que
nenhuma mulher deveria.
506
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
Você é uma das fadas.
507
00:30:22,446 --> 00:30:23,822
[risos]
508
00:30:28,369 --> 00:30:29,828
Abra os olhos, Davina.
509
00:30:29,995 --> 00:30:32,957
[música suave toca]
510
00:30:33,123 --> 00:30:35,084
♪
511
00:30:35,209 --> 00:30:36,293
Por favor.
512
00:30:42,424 --> 00:30:44,093
Eu não sou uma fada.
513
00:30:45,928 --> 00:30:47,346
Uma mulher astuta
514
00:30:48,347 --> 00:30:49,848
ou algum tipo de bruxa então.
515
00:30:49,974 --> 00:30:51,016
Você não pode negar.
516
00:30:51,850 --> 00:30:55,104
Há algo raro
e notável sobre você.
517
00:31:03,112 --> 00:31:05,030
Eu venho de outra época...
518
00:31:08,409 --> 00:31:10,160
Daqui a muitos anos.
519
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
Henrique também.
520
00:31:20,087 --> 00:31:21,255
[suspira]
521
00:31:21,839 --> 00:31:23,382
Rei Jorge V?
522
00:31:25,509 --> 00:31:27,094
Sim, sim.
523
00:31:27,428 --> 00:31:30,097
[risos, funga]
524
00:31:34,184 --> 00:31:37,521
Ele é rei,
no tempo de onde venho,
525
00:31:38,564 --> 00:31:39,940
1923.
526
00:31:43,611 --> 00:31:46,989
'Foi uma coisa tão peculiar
para dizer quando nos conhecemos.
527
00:31:47,156 --> 00:31:50,659
- Sim.
- Tenho me perguntado sobre isso muitas vezes.
528
00:31:57,124 --> 00:31:59,001
Viemos por acidente
529
00:31:59,627 --> 00:32:00,878
através das pedras.
530
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
E nós estivemos
tentando voltar desde então
531
00:32:04,048 --> 00:32:06,634
para o nosso
linda filha, Claire.
532
00:32:08,802 --> 00:32:10,721
Arch Bug nos alcançou
quando estávamos tentando
533
00:32:10,888 --> 00:32:12,723
passar pelas pedras,
e...
534
00:32:13,515 --> 00:32:16,727
Henry de alguma forma passou
sem mim e o bebê.
535
00:32:18,771 --> 00:32:20,147
Eu não sei como,
536
00:32:21,982 --> 00:32:23,150
e não sei por quê.
537
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
Davina,
538
00:32:27,655 --> 00:32:29,657
ela tem apenas cinco anos,
539
00:32:30,574 --> 00:32:32,826
e no dia 20 de outubro,
540
00:32:32,993 --> 00:32:34,453
ela vai completar seis anos,
541
00:32:34,870 --> 00:32:37,581
e eu vou sentir falta
aniversário dela.
542
00:32:38,666 --> 00:32:40,292
Como vou suportar isso?
543
00:32:40,709 --> 00:32:42,461
Como ela vai suportar isso?
544
00:32:42,628 --> 00:32:45,631
eu a amo mais
do que a própria vida.
545
00:32:45,798 --> 00:32:47,716
Uma parte do meu coração--
546
00:32:48,801 --> 00:32:50,386
parte do meu coração está faltando,
547
00:32:50,552 --> 00:32:52,846
e estou com medo
sempre será.
548
00:32:54,848 --> 00:32:56,100
Se eu não puder-
549
00:32:56,934 --> 00:32:59,353
se eu não posso
volte para ela, Davina...
550
00:33:06,110 --> 00:33:09,238
Deus, por favor, Deus.
551
00:33:10,656 --> 00:33:13,951
Ah, por favor, Deus,
deixe Henry ficar com ela.
552
00:33:26,630 --> 00:33:28,173
[grunhidos]
553
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
Seu conforto é minha prioridade,
Sr.
554
00:33:32,094 --> 00:33:35,139
Você deve relaxar se isso
é ter sucesso.
555
00:33:35,305 --> 00:33:37,099
[Henrique]
Se o que é para ter sucesso?
556
00:33:38,559 --> 00:33:40,060
Não, não. Espere, espere, espere, espere.
557
00:33:40,227 --> 00:33:42,396
Para que servem isso?
558
00:33:42,563 --> 00:33:46,483
A eletricidade é um poderoso
agente terapêutico.
559
00:33:46,775 --> 00:33:49,111
Esta é uma oportunidade única.
560
00:33:50,279 --> 00:33:51,905
Ah, ah...
561
00:33:52,906 --> 00:33:55,159
fazer- fazer o que, exatamente?
562
00:33:55,325 --> 00:33:56,285
Não.
563
00:33:56,452 --> 00:33:57,661
- Você vai morder a língua.
- Huh?
564
00:33:57,828 --> 00:34:00,205
Eu quero que você volte
em sua mente
565
00:34:00,372 --> 00:34:03,625
ao seu tempo como soldado, hmm?
566
00:34:04,501 --> 00:34:06,920
Pense na guerra.
567
00:34:09,089 --> 00:34:11,300
- [tiros]
- [grunhindo]
568
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
- [soldado] Continue andando!
- [tiros, vento forte]
569
00:34:14,386 --> 00:34:15,512
[engasgos]
570
00:34:15,679 --> 00:34:16,513
[soldado] Vamos!
571
00:34:16,680 --> 00:34:19,725
[explosões, tiros]
572
00:34:26,064 --> 00:34:29,067
[gags, vomita]
573
00:34:35,073 --> 00:34:37,159
[Dr. Perryman]
A mente humana é complexa.
574
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Teremos que avaliar as coisas
à medida que avançamos.
575
00:34:39,787 --> 00:34:42,623
[música sombria toca]
576
00:34:42,748 --> 00:34:45,793
♪
577
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
[Júlia]
Ah, sinto muito, Henry.
578
00:35:01,934 --> 00:35:02,893
Tentei.
579
00:35:05,854 --> 00:35:07,022
É um triunfo.
580
00:35:07,481 --> 00:35:08,941
Veja isso. Eu--
581
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Eu não aguento isso
para o serviço.
582
00:35:10,692 --> 00:35:12,528
Não se trata
papoulas e arame.
583
00:35:13,320 --> 00:35:15,155
Dia da Memória
é sobre lembrar.
584
00:35:16,698 --> 00:35:18,325
Quando fazemos isso,
nós trazemos os meninos
585
00:35:18,492 --> 00:35:20,494
que deixamos lá
de volta para casa.
586
00:35:24,873 --> 00:35:27,376
Todos os anos,
Eu vejo você colocar isso,
587
00:35:28,085 --> 00:35:29,253
e eu me pergunto.
588
00:35:33,257 --> 00:35:34,132
O que?
589
00:35:35,509 --> 00:35:39,054
Eu me pergunto se isso leva você
lá atrás
590
00:35:40,222 --> 00:35:41,932
para essas memórias,
591
00:35:42,683 --> 00:35:44,434
se ainda dói tanto.
592
00:35:46,186 --> 00:35:47,437
Claro que sim.
593
00:35:51,358 --> 00:35:52,776
Mas então eu vejo você,
594
00:35:53,527 --> 00:35:55,028
e ouço Claire rindo,
595
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
e isso me traz de volta para casa.
596
00:35:59,157 --> 00:36:00,492
Vocês dois fazem.
597
00:36:02,619 --> 00:36:03,745
Você vê,
598
00:36:04,913 --> 00:36:06,665
quando estou com você...
599
00:36:07,499 --> 00:36:09,251
todo o resto...
600
00:36:12,004 --> 00:36:13,088
fica quieto.
601
00:36:13,380 --> 00:36:16,258
[música suave tocando]
602
00:36:16,383 --> 00:36:18,260
♪
603
00:36:18,427 --> 00:36:19,678
Henrique.
604
00:36:22,097 --> 00:36:23,056
[Henrique] Vamos.
605
00:36:23,348 --> 00:36:24,808
Eles terão começado
sem nós.
606
00:36:25,350 --> 00:36:27,144
Clara, querida. Hora de ir.
607
00:36:27,269 --> 00:36:28,896
Você pode correr e buscar
seu casaco e chapéu, por favor?
608
00:36:29,062 --> 00:36:31,231
- Hum-mm.
- Qual é o problema?
609
00:36:32,399 --> 00:36:33,942
O disquete está perdido.
610
00:36:35,152 --> 00:36:37,237
Ah, Cristo.
611
00:36:37,404 --> 00:36:38,864
Uma pequena situação.
612
00:36:38,989 --> 00:36:42,409
- Floppy desapareceu.
-Ah. Certo.
613
00:36:42,576 --> 00:36:45,412
Bem, ela está na cadeira
ou pelos livros dela?
614
00:36:45,579 --> 00:36:46,788
Ah, apenas--
615
00:36:46,955 --> 00:36:49,416
você vê, o próximo
F-L-O-P-P-Y nós temos,
616
00:36:49,583 --> 00:36:51,043
compramos dez
as malditas coisas.
617
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
Ela nunca nos deixará
vá embora sem ela.
618
00:36:53,420 --> 00:36:55,505
[Henry] Estamos bem atrasados
já é suficiente.
619
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
Onde está o disquete?
620
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
Ah, não se preocupe, meu querido.
621
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
- Ela estará em algum lugar.
-Ah.
622
00:37:08,685 --> 00:37:10,562
Tirando uma soneca
Cama da mamãe e do papai.
623
00:37:10,729 --> 00:37:12,147
- [suspira]
- [Henry] Certo.
624
00:37:12,272 --> 00:37:14,691
Todos presentes e corretos?
A segunda vez é o charme.
625
00:37:14,816 --> 00:37:16,318
Corra e pegue seu casaco,
meu amorzinho.
626
00:37:16,485 --> 00:37:18,028
- [Claire rindo]
- É hora de ir.
627
00:37:22,574 --> 00:37:23,617
Clara?
628
00:37:23,951 --> 00:37:26,870
[música estranha tocando]
629
00:37:27,037 --> 00:37:29,581
Hora do seu próximo tratamento,
Sr.
630
00:37:35,754 --> 00:37:37,839
[eletricidade crepitando,
barulho da cama]
631
00:37:38,006 --> 00:37:38,966
Clara?
632
00:37:39,132 --> 00:37:42,344
♪
633
00:37:42,511 --> 00:37:43,804
[Claire] Papai!
634
00:37:44,930 --> 00:37:47,975
♪
635
00:37:49,643 --> 00:37:50,686
Papai!
636
00:38:02,823 --> 00:38:05,826
[Claire rindo]
637
00:38:23,885 --> 00:38:26,680
[choramingando]
638
00:38:26,847 --> 00:38:28,015
[Perryman] Sobre a guerra.
639
00:38:28,181 --> 00:38:31,018
[dispositivo clicando,
eletricidade crepitando]
640
00:38:31,184 --> 00:38:32,269
[Henry grita] Julia!
641
00:38:34,771 --> 00:38:35,522
Clara?
642
00:38:35,689 --> 00:38:37,315
[grita]
643
00:38:37,482 --> 00:38:40,027
[objetos chacoalhando]
644
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
[grita] Claire!
645
00:38:42,404 --> 00:38:43,822
[Perryman, distorcido]
Vamos continuar.
646
00:38:43,947 --> 00:38:46,283
[distorção crepitante intensa]
647
00:38:49,619 --> 00:38:50,829
Pronto?
648
00:38:55,792 --> 00:38:57,044
Vamos.
649
00:38:58,962 --> 00:39:02,424
[Henry] Algo está errado.
Está faltando alguma coisa.
650
00:39:02,716 --> 00:39:04,301
No que você estava pensando?
651
00:39:05,343 --> 00:39:06,928
Não sei.
652
00:39:07,345 --> 00:39:10,557
Júlia. Júlia.
653
00:39:11,475 --> 00:39:15,729
Você a está usando como escudo
por sua incapacidade de lidar.
654
00:39:16,146 --> 00:39:18,065
Você precisa pensar
dos homens da sua unidade...
655
00:39:18,231 --> 00:39:20,525
- Júlia.
- ...dos horrores que você viu.
656
00:39:20,692 --> 00:39:21,735
[geme]
657
00:39:21,860 --> 00:39:23,278
Enfermeira Wilson,
se você fosse tão gentil.
658
00:39:23,445 --> 00:39:26,323
- Sim, doutor.
- Por favor, por favor!
659
00:39:26,490 --> 00:39:28,033
- [grita]
- Vamos aumentar a voltagem.
660
00:39:28,200 --> 00:39:29,242
[Henry, abafado] Não!
661
00:39:29,409 --> 00:39:31,453
- É para o seu próprio bem.
- [gritando]
662
00:39:31,578 --> 00:39:32,954
Não! Não!
663
00:39:33,121 --> 00:39:34,164
[zumbido, crepitação]
664
00:39:36,333 --> 00:39:37,375
[zumbido]
665
00:39:37,834 --> 00:39:38,919
[zumbido]
666
00:39:39,669 --> 00:39:41,630
[cama chacoalhando]
667
00:39:58,063 --> 00:39:59,231
Ah,
668
00:39:59,940 --> 00:40:01,316
Deus seja louvado.
669
00:40:02,109 --> 00:40:03,360
Você está em casa.
670
00:40:07,072 --> 00:40:08,448
Sinto muito, mãe.
671
00:40:08,615 --> 00:40:09,950
Eu deveria pensar assim.
672
00:40:10,075 --> 00:40:11,910
Fiquei doente de preocupação.
673
00:40:14,579 --> 00:40:16,623
Tudo está perdoado
quando vejo seus rostos.
674
00:40:20,585 --> 00:40:22,129
Seu pai vai querer ver você.
675
00:40:23,922 --> 00:40:25,423
Boa sorte com isso.
676
00:40:26,216 --> 00:40:27,175
Vir.
677
00:40:39,938 --> 00:40:42,816
Onde em nome de todos
isso é sagrado, você já foi?
678
00:40:46,570 --> 00:40:48,864
Estou aqui agora, não estou?
679
00:40:50,532 --> 00:40:54,161
Você começará a reunir homens em
uma vez para nossa campanha militar.
680
00:40:56,079 --> 00:40:57,414
Para os jacobitas?
681
00:40:58,748 --> 00:41:02,169
Não, para os cães de pelagem vermelha
que se regozijou quando minhas terras
682
00:41:02,335 --> 00:41:04,462
e títulos foram tirados de mim.
683
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
Bem, quem mais, rapaz?
684
00:41:17,642 --> 00:41:19,519
Você tem algo a dizer?
685
00:41:20,270 --> 00:41:21,813
Alguém vai te seguir
686
00:41:22,105 --> 00:41:24,858
depois de seus escândalos?
687
00:41:26,568 --> 00:41:27,736
Eu farei eles.
688
00:41:28,904 --> 00:41:31,239
Vou persuadir cada Fraser
homem, mulher e criança
689
00:41:31,406 --> 00:41:33,158
que eu sou o verdadeiro laird deles,
690
00:41:33,992 --> 00:41:36,077
o único que pode reverter
a sorte do nosso clã
691
00:41:36,203 --> 00:41:38,914
e restaurar a prosperidade.
692
00:41:39,039 --> 00:41:41,499
Você se preocupa apenas com
sua própria prosperidade.
693
00:41:41,666 --> 00:41:43,251
Eu lutarei por você
e para o clã
694
00:41:43,418 --> 00:41:44,544
porque sou um Fraser,
695
00:41:44,878 --> 00:41:46,087
e eu fiz um juramento.
696
00:41:46,254 --> 00:41:47,339
Mas saiba que isso é
por causa do juramento
697
00:41:47,505 --> 00:41:49,174
Eu jurei a você como meu laird,
698
00:41:50,508 --> 00:41:52,260
não por qualquer amor
Eu suporto você como um pai.
699
00:41:52,427 --> 00:41:54,763
[música suave e tensa tocando]
700
00:41:54,930 --> 00:41:57,307
Você acha que seus motivos
importa para mim?
701
00:41:57,933 --> 00:42:01,102
Você está começando a pensar
muito de você mesmo, garoto.
702
00:42:01,811 --> 00:42:04,773
Mantenha essa atitude.
Você precisará dele para recrutar homens.
703
00:42:04,898 --> 00:42:06,942
Falhe comigo e você trará
desonra ao seu nome,
704
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
quer você me ame ou não.
705
00:42:08,735 --> 00:42:11,780
♪
706
00:42:14,407 --> 00:42:16,868
Como ele poderia ter vindo
dos meus lombos?
707
00:42:19,246 --> 00:42:20,997
Você é um líder nato.
708
00:42:23,708 --> 00:42:26,211
Nem todo mundo é abençoado
com os presentes
709
00:42:26,378 --> 00:42:27,671
que Deus lhe deu.
710
00:42:31,341 --> 00:42:33,718
Embora eu- eu me pergunto,
meu senhor...
711
00:42:33,843 --> 00:42:35,804
[suspira]
712
00:42:35,971 --> 00:42:39,599
...se Brian souber o que é melhor
como recrutar seus homens,
713
00:42:40,934 --> 00:42:43,019
é tal
uma oportunidade importante.
714
00:42:43,937 --> 00:42:46,022
Seria uma pena
se o clã estivesse enfraquecido
715
00:42:46,189 --> 00:42:47,607
por Brian...
716
00:42:48,692 --> 00:42:49,734
inexperiência.
717
00:42:52,320 --> 00:42:53,446
Sim.
718
00:42:56,783 --> 00:42:58,785
Sim, é realmente uma preocupação.
719
00:43:00,287 --> 00:43:02,956
Embora eu seja repulsivo
até mesmo sugerir isso, meu senhor,
720
00:43:03,540 --> 00:43:06,626
dado que eu estive
se separou de você tão recentemente,
721
00:43:07,877 --> 00:43:11,423
você pode ser forçado
para acompanhá-lo
722
00:43:12,299 --> 00:43:14,259
para mostrar a ele como
um Fraser de Lovat
723
00:43:14,384 --> 00:43:16,303
deveria corretamente
conduzir a si mesmo.
724
00:43:24,728 --> 00:43:26,479
[eletricidade crepita]
725
00:43:26,646 --> 00:43:27,897
[sino tocando]
726
00:43:34,362 --> 00:43:36,614
Ah, nossas cartas.
727
00:43:39,826 --> 00:43:40,702
Hum.
728
00:43:40,869 --> 00:43:43,580
Hum, o que é esse?
729
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
Uma carta para uma antiga namorada?
730
00:43:48,835 --> 00:43:49,669
Não.
731
00:43:50,253 --> 00:43:51,463
Não, é pior que isso.
732
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Lembre-se daquele garoto que eu tentei
economizar em Passchendaele?
733
00:43:58,219 --> 00:44:00,597
- Soldado Charlton?
- Sim.
734
00:44:01,264 --> 00:44:02,599
Quando ele morreu, eu, uh...
735
00:44:03,350 --> 00:44:05,518
Eu pensei que talvez devesse
eu mesmo escrevo para a mãe dele,
736
00:44:05,685 --> 00:44:07,354
conte a ela sobre
seus últimos momentos,
737
00:44:07,729 --> 00:44:09,147
que ele estava pensando nela.
738
00:44:11,066 --> 00:44:12,484
Mas você nunca enviou isso.
739
00:44:14,361 --> 00:44:16,029
[Henrique]
Não consegui.
740
00:44:16,196 --> 00:44:18,114
Não sabia se seria
aliviar o sofrimento dela
741
00:44:18,281 --> 00:44:20,825
ou simplesmente adicione a ele.
742
00:44:24,079 --> 00:44:25,080
Bem,
743
00:44:26,581 --> 00:44:28,124
poderíamos enviar para ela agora.
744
00:44:29,751 --> 00:44:31,920
- Depois de todos esses anos?
- Sim.
745
00:44:33,129 --> 00:44:36,841
Será como as papoulas
que cresceu em Flanders Fields.
746
00:44:43,973 --> 00:44:45,016
Isto...
747
00:44:45,642 --> 00:44:47,185
captura um momento no tempo.
748
00:44:47,352 --> 00:44:49,229
Nós não sabemos
quantos teremos,
749
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
então fazemos o melhor
de cada um,
750
00:44:52,607 --> 00:44:54,275
porque em cada momento,
751
00:44:54,984 --> 00:44:57,112
somos diferentes de
no momento anterior,
752
00:44:58,822 --> 00:45:00,615
espero que para melhor.
[risos]
753
00:45:00,782 --> 00:45:03,660
[música suave tocando]
754
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
♪
755
00:45:05,787 --> 00:45:07,205
Eu te amo.
756
00:45:07,539 --> 00:45:10,625
♪
757
00:45:18,216 --> 00:45:21,010
E eu quero capturar você
neste momento.
758
00:45:26,099 --> 00:45:28,268
Então esteja comigo neste momento.
759
00:45:28,393 --> 00:45:31,438
♪
760
00:45:51,541 --> 00:45:54,544
[trovão retumba]
761
00:45:58,214 --> 00:45:59,257
Júlia?
762
00:46:00,175 --> 00:46:01,593
Júlia, onde você foi?
763
00:46:02,552 --> 00:46:04,429
[Enfermeira Wilson] Chega de
essa conversa, Sr. Grant.
764
00:46:04,596 --> 00:46:06,306
Não há ninguém aqui além de nós.
765
00:46:26,993 --> 00:46:29,162
Eu- eu estava-
Eu estava procurando por você.
766
00:46:31,581 --> 00:46:34,042
Meu tio pegou
Malcolm para casa.
767
00:46:37,795 --> 00:46:39,839
Ele merecia coisa melhor do que isso.
768
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
Sim, talvez ele tenha feito isso.
769
00:46:46,471 --> 00:46:49,682
Eu sei que você não queria isso
casamento mais do que eu.
770
00:46:50,016 --> 00:46:50,934
[Dougal] Não.
771
00:47:05,323 --> 00:47:06,407
Mas...
772
00:47:09,369 --> 00:47:10,703
...mas aqui estamos.
773
00:47:12,205 --> 00:47:14,666
Eu só vim ver
se você estivesse bem o suficiente.
774
00:47:14,832 --> 00:47:17,710
[música pensativa tocando]
775
00:47:17,877 --> 00:47:20,880
♪
776
00:47:22,507 --> 00:47:23,591
eu estarei,
777
00:47:24,676 --> 00:47:25,510
a tempo.
778
00:47:26,553 --> 00:47:29,556
♪
779
00:47:43,611 --> 00:47:45,989
Então eu vou ficar aqui
um tempo do mesmo jeito.
780
00:48:02,338 --> 00:48:03,798
[Enfermeira Wilson]
O capelão está aqui
781
00:48:03,965 --> 00:48:05,049
se você quiser
falar com ele, Sr. Grant.
782
00:48:05,216 --> 00:48:06,259
C.
783
00:48:08,261 --> 00:48:09,262
C.
784
00:48:14,434 --> 00:48:15,393
C.
785
00:48:16,811 --> 00:48:17,895
C.
786
00:48:19,731 --> 00:48:20,773
C.
787
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
C.
788
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Essa carta continua chegando até mim.
789
00:48:27,989 --> 00:48:30,867
E a data,
20 de outubro--
790
00:48:31,492 --> 00:48:33,453
é o dia do meu casamento, talvez?
791
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
E a letra C.
792
00:48:36,247 --> 00:48:38,374
C para bolo então,
793
00:48:39,417 --> 00:48:41,377
ou, hum, Craigh na Dun?
794
00:48:42,712 --> 00:48:45,882
Ouvi dizer que você foi encontrado
ali perto.
795
00:48:47,133 --> 00:48:49,719
As enfermeiras me disseram que encontraram
um colar de Santo Antônio
796
00:48:49,886 --> 00:48:50,887
entre suas coisas.
797
00:48:52,180 --> 00:48:56,184
Eu me perguntei se, uh, poderia
ajudá-lo a ter uma pequena conversa.
798
00:48:56,851 --> 00:48:58,061
[resmunga] A letra C.
799
00:48:59,103 --> 00:49:00,521
Sou o Reverendo Wakefield.
800
00:49:01,981 --> 00:49:03,191
[Henrique] C.
801
00:49:06,152 --> 00:49:08,446
Você acredita em Deus,
Sr.
802
00:49:09,614 --> 00:49:11,949
[Henry] Se você acha
Deus pode me ajudar agora,
803
00:49:12,116 --> 00:49:13,785
talvez você pertença aqui.
804
00:49:24,295 --> 00:49:27,298
[música suave tocando]
805
00:49:27,465 --> 00:49:29,175
Julia me deu isso.
806
00:49:30,093 --> 00:49:31,678
[Wakefield] Essa é sua esposa?
807
00:49:34,222 --> 00:49:37,266
Você sabe, eu a amava
antes de eu ver o rosto dela?
808
00:49:39,852 --> 00:49:41,521
Dá para acreditar nisso, Reverendo?
809
00:49:43,523 --> 00:49:45,608
E isso parece loucura,
não é?
810
00:49:48,319 --> 00:49:50,279
Trocamos cartas
na guerra.
811
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
Agora, certamente, isso é o destino.
812
00:49:53,866 --> 00:49:56,953
Isso deve ser o destino ou- ou Deus,
813
00:49:57,870 --> 00:50:00,415
que duas pessoas poderiam
encontrem um ao outro e-
814
00:50:01,124 --> 00:50:02,750
e se apaixonar.
815
00:50:04,293 --> 00:50:07,922
Mas o Senhor,
Ele dá e tira.
816
00:50:08,923 --> 00:50:11,426
Bem, isso não é fortuito
817
00:50:12,427 --> 00:50:14,303
ou mesmo providencial?
818
00:50:15,012 --> 00:50:18,099
O médico disse que eu poderia
escreva uma carta para ela,
819
00:50:18,224 --> 00:50:19,392
se você quiser.
820
00:50:22,311 --> 00:50:24,564
Sim, sim. Certo.
821
00:50:24,731 --> 00:50:27,942
Você não deve, você não deve esquecer
S-W-A-K.
822
00:50:28,484 --> 00:50:30,445
Ah, sim, selado com um beijo.
823
00:50:30,611 --> 00:50:32,196
- [Henrique] Sim.
- Que encantador.
824
00:50:32,363 --> 00:50:33,865
Vamos colocar isso nas costas
o envelope quando terminarmos...
825
00:50:34,031 --> 00:50:34,991
[Henry] Não, não, não, não, não, não,
escreva isso.
826
00:50:35,116 --> 00:50:36,325
Escreva isso aí.
827
00:50:36,451 --> 00:50:38,119
Isso é algo
Eu preciso lembrar.
828
00:50:38,703 --> 00:50:42,790
E, uh, e colocar-colocar
a letra C e a data,
829
00:50:42,915 --> 00:50:44,751
a data, 20 de outubro.
Abaixe isso.
830
00:50:44,917 --> 00:50:46,878
- Essa não é a data de hoje.
- Não, isso não importa.
831
00:50:47,044 --> 00:50:49,714
É, uh--
tudo isso ajudará a me lembrar.
832
00:50:49,881 --> 00:50:53,092
Hum, e coloque a carta-
833
00:50:53,259 --> 00:50:54,552
coloque o nome - o nome Julia.
834
00:50:54,677 --> 00:50:55,928
Agora, isso é- isso-isso-
835
00:50:56,053 --> 00:50:58,931
sublinhar que-
e- e o nome Fraser.
836
00:50:59,098 --> 00:51:02,393
Couros, Couros,
e, hum, alguma coisa.
837
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
[estalo]
Algo sobre um inseto.
838
00:51:04,061 --> 00:51:05,938
O que é? Erro. Escreva Bug.
839
00:51:06,105 --> 00:51:07,899
Isso é importante.
Eu não sei por quê.
840
00:51:08,399 --> 00:51:12,779
Hum, e- e a profecia
sobre o rei- isso é-
841
00:51:13,321 --> 00:51:15,198
bem, essa é a razão pela qual estamos
tudo nessa bagunça, não é?
842
00:51:15,323 --> 00:51:17,033
Uh, largue isso,
843
00:51:17,867 --> 00:51:20,036
ele acha que meu filho
é o próximo da fila.
844
00:51:20,369 --> 00:51:22,371
[música sinistra tocando]
845
00:51:22,497 --> 00:51:24,540
Sim. Sim.
846
00:51:25,208 --> 00:51:26,626
Ah, Deus.
847
00:51:28,336 --> 00:51:29,670
Você entendeu tudo isso?
848
00:51:33,174 --> 00:51:34,801
Qual é o endereço da sua esposa?
849
00:51:37,470 --> 00:51:39,013
Não importa.
850
00:51:39,347 --> 00:51:40,890
Isso nunca a alcançaria.
851
00:51:41,766 --> 00:51:43,267
Ela não está lá.
852
00:51:45,603 --> 00:51:46,562
Eu vejo.
853
00:51:48,314 --> 00:51:51,067
Você sabe, eles não me deixam
escrever qualquer coisa sozinho,
854
00:51:51,818 --> 00:51:56,030
mas há algumas coisas
que não devo esquecer
855
00:51:56,364 --> 00:51:58,032
se eu quiser voltar para ela.
856
00:51:59,033 --> 00:52:00,117
Tudo bem.
857
00:52:00,576 --> 00:52:02,995
Por que você não espera
para isso por enquanto, então?
858
00:52:03,454 --> 00:52:05,998
E começaremos de novo.
859
00:52:06,582 --> 00:52:08,334
Talvez uma pequena nota para
860
00:52:08,501 --> 00:52:11,879
outro parente, hum,
ou- ou um amigo.
861
00:52:15,007 --> 00:52:17,176
Não há mais ninguém
para escrever.
862
00:52:18,970 --> 00:52:21,138
C.C.
863
00:52:21,848 --> 00:52:23,182
O dia 20 de outubro.
864
00:52:23,349 --> 00:52:25,643
É hora de descansar, Sr. Grant.
865
00:52:26,185 --> 00:52:29,021
[Henrique] C. C.
866
00:52:37,822 --> 00:52:39,365
[Wakefield]
Oh, Sra. Graham, graças a Deus.
867
00:52:39,532 --> 00:52:41,242
Exatamente o que eu precisava.
868
00:52:41,826 --> 00:52:43,411
Eu vou deixar você fazer isso
do jeito que você gosta,
869
00:52:43,870 --> 00:52:45,580
embora você saiba que eu desaprovo.
870
00:52:46,330 --> 00:52:49,292
Sim. Creme primeiro...
871
00:52:51,210 --> 00:52:53,921
...e geleia por cima.
872
00:52:55,548 --> 00:52:56,924
[Sra. Graham] Que bagunça.
873
00:52:57,091 --> 00:53:00,553
Eu gostaria que você admitisse isso
jam primeiro é muito superior.
874
00:53:00,720 --> 00:53:02,597
Se você diz, Sra. Graham.
875
00:53:02,763 --> 00:53:05,182
É muito delicioso
de qualquer maneira.
876
00:53:06,559 --> 00:53:08,436
Você sabe, estou feliz por discordarmos.
877
00:53:08,603 --> 00:53:11,230
É um lembrete de que estamos
ambos com mente sã o suficiente
878
00:53:11,397 --> 00:53:15,651
para fazer uma escolha e abençoado
com a liberdade de escolha.
879
00:53:16,360 --> 00:53:17,695
Não posso considerar isso garantido.
880
00:53:18,487 --> 00:53:20,656
Nunca vi você
tão sentimental por causa de um bolinho.
881
00:53:20,781 --> 00:53:24,827
Ah, eu não deveria falar
sobre isso, sério, mas...
882
00:53:26,329 --> 00:53:29,123
...alguns desses feridos
almas no asilo-
883
00:53:29,957 --> 00:53:32,084
é o suficiente para quebrar
seu coração em pedaços.
884
00:53:32,251 --> 00:53:33,669
Eles estão completamente ausentes
com as fadas.
885
00:53:33,836 --> 00:53:35,463
E quando eu digo isso,
Estou falando sério.
886
00:53:35,838 --> 00:53:37,048
Tem um cara--
887
00:53:37,214 --> 00:53:38,591
eles o encontraram
perto de Craigh na Dun-
888
00:53:39,300 --> 00:53:41,886
acredita que ele veio
do passado.
889
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
Pobre coitado.
890
00:53:43,846 --> 00:53:45,181
E ele está desesperado
voltar
891
00:53:45,348 --> 00:53:47,266
porque ele pensa
a esposa dele está lá.
892
00:53:47,683 --> 00:53:50,019
[música suave tocando]
893
00:53:50,144 --> 00:53:54,023
Para ouvi-lo falar sobre ela,
seu amor por ela era comovente,
894
00:53:54,357 --> 00:53:56,025
matéria de contos de fadas.
895
00:53:56,943 --> 00:53:58,653
- [Sra. Graham] Bem--
- Não diga isso.
896
00:53:58,778 --> 00:54:01,656
Bem, nós temos todos
ouvi as histórias--
897
00:54:02,281 --> 00:54:05,618
pessoas desaparecendo,
homens encontrando esposas fadas.
898
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
Histórias, sim.
899
00:54:07,578 --> 00:54:09,413
Eles vêm de algum lugar,
Reverendo.
900
00:54:09,538 --> 00:54:10,623
Hum.
901
00:54:11,207 --> 00:54:12,708
Você teria qualquer homem que não
acredite no nosso folclore
902
00:54:12,833 --> 00:54:14,168
trancado, não é?
903
00:54:14,335 --> 00:54:18,756
Fadas, espíritos, demônios,
anjos, a mesma coisa.
904
00:54:18,923 --> 00:54:20,967
Fazemos parte
o mesmo mundo, talvez.
905
00:54:21,133 --> 00:54:24,345
Há coisas que vão
além da nossa compreensão,
906
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
como você bem sabe.
907
00:54:26,889 --> 00:54:29,183
Nada de errado com
respeitando os velhos costumes.
908
00:54:30,643 --> 00:54:33,771
Bem, outro caso
de geléia primeiro, talvez.
909
00:54:35,147 --> 00:54:37,733
Eu só queria que houvesse
algo que eu poderia fazer para ajudar.
910
00:54:38,526 --> 00:54:42,321
Eles estão em uma prisão duas vezes,
mental e fisicamente.
911
00:54:43,406 --> 00:54:46,033
A maioria deles estará lá
o resto de suas vidas.
912
00:54:48,619 --> 00:54:51,455
[música tensa tocando]
913
00:54:51,622 --> 00:54:54,625
♪
914
00:55:18,107 --> 00:55:19,775
[porta se abre]
915
00:55:37,752 --> 00:55:40,504
Você sentiu minha falta, irmão?
916
00:55:40,671 --> 00:55:41,881
[tapa]
917
00:55:47,136 --> 00:55:48,554
Como você ousa
918
00:55:49,138 --> 00:55:50,681
depois do que você fez?
919
00:55:51,807 --> 00:55:52,767
Por que?
920
00:55:54,351 --> 00:55:55,352
Por que você fugiu?
921
00:55:56,312 --> 00:55:59,065
Por que você saiu
quando você jurou para mim
922
00:55:59,231 --> 00:56:01,275
que você se casaria com Malcolm?
923
00:56:04,070 --> 00:56:05,529
E agora ele está morto.
924
00:56:05,863 --> 00:56:08,574
♪
925
00:56:15,206 --> 00:56:17,416
Estou doente ao vê-la.
926
00:56:17,541 --> 00:56:18,709
Leve-a embora.
927
00:56:26,300 --> 00:56:28,511
A pergunta que
você deveria estar me perguntando
928
00:56:29,178 --> 00:56:30,763
é por isso que voltei.
929
00:56:32,515 --> 00:56:34,433
Você vai querer ouvir
o que tenho a dizer.
930
00:56:37,103 --> 00:56:39,647
Tranque-a na capela.
931
00:56:40,564 --> 00:56:43,609
♪
932
00:57:07,466 --> 00:57:08,926
[Júlia] Minha querida.
933
00:57:14,140 --> 00:57:15,057
[bebê arrulha]
934
00:57:19,645 --> 00:57:22,106
- Você gosta das flores?
- [bebê balbucia]
935
00:57:22,231 --> 00:57:23,315
[risos]
936
00:57:23,482 --> 00:57:24,984
[Davina] Acho que sim.
937
00:57:26,569 --> 00:57:27,945
E então ele deveria.
938
00:57:29,363 --> 00:57:31,157
Delphiniums são
sua flor de nascimento.
939
00:57:31,532 --> 00:57:34,201
E o seu signo do Zodíaco é Leão.
940
00:57:35,953 --> 00:57:37,955
Os horóscopos serão
toda a raiva um dia,
941
00:57:38,122 --> 00:57:39,373
meu querido.
942
00:57:40,040 --> 00:57:41,292
Horóscopos?
943
00:57:44,086 --> 00:57:48,632
Eu sou virginiano.
Papai é Touro, claro.
944
00:57:49,049 --> 00:57:51,510
E sua irmã é Libra.
945
00:57:56,265 --> 00:57:59,226
É uma maneira de, ah,
tentando dizer o futuro
946
00:57:59,393 --> 00:58:00,686
olhando para as estrelas.
947
00:58:01,145 --> 00:58:02,104
Oh.
948
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Algumas coisas não mudam.
949
00:58:08,569 --> 00:58:09,904
O vidente.
950
00:58:13,782 --> 00:58:16,035
Você acha que ela pode saber
alguma coisa sobre as pedras?
951
00:58:16,160 --> 00:58:19,038
[música pensativa tocando]
952
00:58:19,163 --> 00:58:20,706
♪
953
00:58:20,873 --> 00:58:22,625
Mais do que provável, sim.
954
00:58:24,793 --> 00:58:26,003
E...
955
00:58:27,087 --> 00:58:28,756
se eu pudesse falar com ela,
956
00:58:29,590 --> 00:58:30,758
você acha que eu poderia confiar
957
00:58:30,925 --> 00:58:32,051
que ela estaria disposta
para me ajudar?
958
00:58:32,635 --> 00:58:34,094
Teríamos que ter cuidado,
959
00:58:35,179 --> 00:58:37,389
mas sim.
960
00:58:38,557 --> 00:58:40,434
Maisri é vista além do véu.
961
00:58:41,560 --> 00:58:42,436
Ela tem talento.
962
00:58:42,770 --> 00:58:45,856
♪
963
00:58:46,732 --> 00:58:50,110
Maisri é paga por seus serviços
e por um bom motivo.
964
00:58:51,070 --> 00:58:52,780
- Ela raramente está errada.
- Hum.
965
00:58:53,989 --> 00:58:57,576
Ela mencionou uma moça com
cachos escuros e olhos azuis claros.
966
00:58:57,701 --> 00:58:58,661
Sua pequena Claire?
967
00:58:59,161 --> 00:59:00,955
[Julia] Ela disse sua hora
ainda está por vir,
968
00:59:01,497 --> 00:59:03,457
mas- mas ela estava errada
sobre a profecia.
969
00:59:03,624 --> 00:59:05,501
[Davina] Haverá alguma verdade
para isso, de uma forma ou de outra,
970
00:59:05,668 --> 00:59:06,794
você marca minhas palavras.
971
00:59:06,961 --> 00:59:09,129
Existem coisas
além da nossa compreensão,
972
00:59:10,130 --> 00:59:11,465
você não acha?
973
00:59:18,806 --> 00:59:20,933
Eu acreditarei em qualquer coisa se
há evidências suficientes para isso.
974
00:59:21,058 --> 00:59:22,601
[bebê balbucia]
975
00:59:24,937 --> 00:59:26,605
Eu devo encontrar um caminho
para convocar Maisri
976
00:59:26,772 --> 00:59:28,482
sem que Lovat descobrisse.
977
00:59:28,607 --> 00:59:31,527
♪
978
00:59:35,531 --> 00:59:37,449
[suspira] Minha querida.
979
00:59:39,910 --> 00:59:43,038
Moveremos o céu e a terra
estar reunido
980
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
com papai e Claire.
981
00:59:45,624 --> 00:59:48,502
♪
982
00:59:54,216 --> 00:59:56,093
[Enfermeira Wilson]
Visitante para você, Sr. Grant.
983
00:59:57,594 --> 00:59:58,971
Eu não te conheço.
984
01:00:00,097 --> 01:00:00,889
Eu deveria?
985
01:00:01,640 --> 01:00:04,518
Sou do Reverendo Wakefield
governanta, Sra. Graham.
986
01:00:05,227 --> 01:00:08,063
Costumo trazer guloseimas para compartilhar
com as pessoas aqui em seu nome.
987
01:00:08,230 --> 01:00:11,150
♪
988
01:00:18,282 --> 01:00:19,658
Você gostaria de um biscoito?
989
01:00:29,376 --> 01:00:32,838
Eu quero falar com você
sobre onde você esteve.
990
01:00:34,840 --> 01:00:35,883
Por que?
991
01:00:36,633 --> 01:00:40,179
Eu não preciso de outra pessoa
para me dizer que perdi a cabeça.
992
01:00:41,972 --> 01:00:44,808
E quanto
sua esposa, Sr. Grant?
993
01:00:45,726 --> 01:00:47,478
Você a perdeu também?
994
01:00:47,603 --> 01:00:50,522
[música sombria tocando]
995
01:00:50,689 --> 01:00:52,191
♪
996
01:00:52,358 --> 01:00:54,902
estou com medo
que estou começando.
997
01:00:56,779 --> 01:00:59,114
Eu não me lembro
a cor dos olhos dela
998
01:01:00,240 --> 01:01:01,992
ou o som de sua risada.
999
01:01:03,327 --> 01:01:05,245
Às vezes eu me preocupo com isso...
1000
01:01:07,164 --> 01:01:08,582
ela nem é real.
1001
01:01:08,707 --> 01:01:11,752
♪
1002
01:01:13,420 --> 01:01:14,588
Mas...
1003
01:01:17,007 --> 01:01:19,343
eu não acho
eu poderia ter imaginado
1004
01:01:19,510 --> 01:01:21,053
um amor assim.
1005
01:01:23,514 --> 01:01:26,433
Guarde isso em seu coração,
Sr.
1006
01:01:26,600 --> 01:01:29,603
♪
1007
01:01:35,109 --> 01:01:36,402
[sussurra] Eu acredito em você.
1008
01:01:39,696 --> 01:01:42,491
Eu acredito que você veio
através do tempo.
1009
01:01:47,413 --> 01:01:48,956
Então você vai me ajudar?
1010
01:01:54,169 --> 01:01:56,755
[música folclórica dramática toca]
1011
01:01:56,922 --> 01:01:59,967
♪
1012
01:02:53,479 --> 01:02:54,771
[gaivotas gritando]
1013
01:02:55,272 --> 01:02:56,398
[crianças] Acertou em cheio.